Alamak, aku ketinggalan banget! Lagu ini sudah lama adanya, tahun 2007, tapi baru-baru sekarang aja aku jatuh cinta sama lagu ini. Gila, rasanya di telingaku lagu ini terdengar begitu romantis, padahal nih lagu gak ada PV-nya. Cuma ku pikir lagu ini keren aja. Lagu ini mengingatkanku dengan lagu Present-nya Aqua Timez. Mungkin karena sama-sama bertemakan salju kali ya. Hoho.. Yang jelas dua-duanya keren!
Pertama dengar versi music box-nya langsung suka. Tak perlu menunggu lama, segera ku donlot mp3nya. Dan, langsung terpesona juga! Apalagi pas baca translatenya. Haha... Aku nulis nih artikel menggebu-gebu banget kayaknya. ^o^
Paling suka bagian solo Onho yang setelah Nino nyanyi itu. Disana ku pikir suaranya terdengar keren banget. Dan aku 'jatuh cinta' kepada keindahan suara Ohno untuk kesekian kalinya. Wkwkwk...
Buat pnggemar Arashi mesti dengar nih lagu :D
Butiran Salju
Dinginnya hujan sekarang berubah menjadi salju di kota yang sunyi senyap
Dimana kau sekarang? Bagaimana kau menghabiskan waktumu?
Pada masa depan dimana nafasku berubah menjadi putih
Aku melihat pemandangan yang sama pada hari itu
Dalam hari-hari yang penuh kesederhanaan
Berapa banyak hal tentang dirimu yang telah ku temukan?
Sebelum musim mengalir jauh
Aku ingin melihatmu lagi
Kebaikan yang tak terlihat seperti mengatakan
"Hari ini pakaianmu terlihat bagus."
Itulah bagaimana cara menciptakan kebahagiaan
Tanganku menggenggam mimpi yang hangat
Selamanya aku akan terus melukis sendirian
Jangan berhenti, air mata yang mengalir
Kenangan indah terbakar dan jatuh
Bahkan jika jejak kaki kita memudar
Aku tidak akan melupakanmu
Dalam hari-hari yang penuh kesederhanaan
Berapa banyak hal tentang dirimu yang telah ku temukan?
Sebelum musim mengalir jauh
Aku ingin melihatmu lagi
Tak peduli berapa banyak mimpi yang menjadi sia-sia
Bahkan jika takdir kita lenyap suatu hari nanti
Bahkan jika jejak kaki kita memudar
Aku tidak akan melupakanmu
Re-translated by : Uswatun Hasanah Ast
Thursday, August 4, 2011
Bunga Sakura Mekar ¤Arashi - Sakura Sake Indonesia Translation¤
Sebenarnya udah lama banget pengen menterjemah lagu ini. Cuma dulu ku pikir terjemah lagu ini rada sulit. Berhubung sekarang ilmuku meningkat dikit (hag hag), jadi mulai berani menterjemah lagu ini. Hehe... Yak, lagu yang mendapatkan juara satu selama dua tahun bertrurut-turut sebagai lagu penyemangat ujian paling favorit oleh hasil polling Renchocoku ini memang benar-benar memberi semangat! Lagu ini terasa begitu berhubungan dengan saat-saat menghadapi ujian sekolah. Misalnya nih, kalimat "Selamat tinggal untuk diriku yang kemarin, yaitu diriku yang sedang membaca majalah di toko swalayan," ini seakan memberitahu kita. Bahwa di musim ujian kita harus berhenti bermain-main, tapi harus rajin belajar. Hoho.. Kalimat ini rasanya nyindir aku banget!
Terus lagi, "Hasil pertandingan kelak : hitam dan putih" juga mengena banget ke hasil ujian kita nanti, lulus ato kagak. Pokoknya nih lagu menang saiko!
Lagu ini dipake sebagai lagu iklan pendidikan yang dibintangi Sho. cocoklah. Diantara mereka berlima kan emang Sho yang pendidikannya paling tinggi. Arashi saikoo! ;-D
Bunga Sakura Mekar
Tangan yang saling berpegangan itu mengatakan sesuatu
Jika aku mulai berlari, aku mungkin akan bisa tepat waktu
Selamat tinggal untuk diriku yang kemarin
Yaitu diriku yang sedang membaca majalan di toko swalayan
Suara jalan yang aku lewati
Terdengar seperti suara sorakan
Bunga sakura mekar di dalam hatiku
Mimpi yang tak bernama itu mulai tumbuh
Jangan melihat ke belakang, karena tidak ada hari esok di belakangmu
Hadapi masa depan
Seseorang bernyanyi di depan stasiun
Itu adalah lagu favoritmu
Tak peduli seberapa jauh kita berpisah, kita pasti tak akan menghilang
Itulah mengapa ini bukanlah perpisahan
Suatu hari nanti, aku harap kita akan bertemu lagi
Di tempat yang aku impikan
Bunga sakura mekar di dalam hatimu
Seperti kuncup kecil yang bergoyang
Ku harap kau tidak menyerah sekarang atau merasa tak mampu
Karena aku bernyanyi sekarang
Masa depan akan segera berubah
Karena kitalah yang akan mengubahnya
"Ikuti apa yang benar," kemudian ambil satu langkah ke depan
Inilah hasil pertarungan kelak : hitam dan putih
Itulah kenapa aku ingin kau mengetahui apa kunci kehidupan
Yaitu kekuatan untuk menahan fatamorgana yang samar-samar
Taburkan benih sekarang, maka bunga akan segera mekar
Bicaralah setelah bertindak, kita akan tetap mengerti apa yang kau bicarakan
Ya. Ini semua tetang mengatur waktu
Di musim semi, bunga yang besar akan mekar
Aku ingin bertemu denganmu lagi, tanpa ragu
Bunga sakura mekar di dalam hatimu
Seperti kuncup kecil yang bergoyang
Ku harap kau tidak menyerah sekarang atau merasa tak mampu
Karena aku bernyanyi sekarang
Bunga sakura mekar di dalam hatiku
Mimpi yang tak bernama itu mulai tumbuh
Jangan melihat ke belakang, karena tidak ada hari esok di belakangmu
Hadapi masa depan, hadapi masa depan
Re-translated : Uswatun Hasanah Ast
Mohon tambahkan credit bila ingin mengcopy tulisan ini. Sankyu :)
Terus lagi, "Hasil pertandingan kelak : hitam dan putih" juga mengena banget ke hasil ujian kita nanti, lulus ato kagak. Pokoknya nih lagu menang saiko!
Lagu ini dipake sebagai lagu iklan pendidikan yang dibintangi Sho. cocoklah. Diantara mereka berlima kan emang Sho yang pendidikannya paling tinggi. Arashi saikoo! ;-D
Bunga Sakura Mekar
Tangan yang saling berpegangan itu mengatakan sesuatu
Jika aku mulai berlari, aku mungkin akan bisa tepat waktu
Selamat tinggal untuk diriku yang kemarin
Yaitu diriku yang sedang membaca majalan di toko swalayan
Suara jalan yang aku lewati
Terdengar seperti suara sorakan
Bunga sakura mekar di dalam hatiku
Mimpi yang tak bernama itu mulai tumbuh
Jangan melihat ke belakang, karena tidak ada hari esok di belakangmu
Hadapi masa depan
Seseorang bernyanyi di depan stasiun
Itu adalah lagu favoritmu
Tak peduli seberapa jauh kita berpisah, kita pasti tak akan menghilang
Itulah mengapa ini bukanlah perpisahan
Suatu hari nanti, aku harap kita akan bertemu lagi
Di tempat yang aku impikan
Bunga sakura mekar di dalam hatimu
Seperti kuncup kecil yang bergoyang
Ku harap kau tidak menyerah sekarang atau merasa tak mampu
Karena aku bernyanyi sekarang
Masa depan akan segera berubah
Karena kitalah yang akan mengubahnya
"Ikuti apa yang benar," kemudian ambil satu langkah ke depan
Inilah hasil pertarungan kelak : hitam dan putih
Itulah kenapa aku ingin kau mengetahui apa kunci kehidupan
Yaitu kekuatan untuk menahan fatamorgana yang samar-samar
Taburkan benih sekarang, maka bunga akan segera mekar
Bicaralah setelah bertindak, kita akan tetap mengerti apa yang kau bicarakan
Ya. Ini semua tetang mengatur waktu
Di musim semi, bunga yang besar akan mekar
Aku ingin bertemu denganmu lagi, tanpa ragu
Bunga sakura mekar di dalam hatimu
Seperti kuncup kecil yang bergoyang
Ku harap kau tidak menyerah sekarang atau merasa tak mampu
Karena aku bernyanyi sekarang
Bunga sakura mekar di dalam hatiku
Mimpi yang tak bernama itu mulai tumbuh
Jangan melihat ke belakang, karena tidak ada hari esok di belakangmu
Hadapi masa depan, hadapi masa depan
Re-translated : Uswatun Hasanah Ast
Mohon tambahkan credit bila ingin mengcopy tulisan ini. Sankyu :)
Monday, July 25, 2011
Arashi - truth Romaji Lyric
yurari yureru hikari hitotsu
itami iyasu koto naku kieru
"I take your life forever, you
take my life forever"
hirari ochiru namida hitotsu
omoi todoku koto naku kieru
"I take your life forever, you
take my life"
tomaranai toki ni hisomu ai wa
kitto furisosogu ame no youni
(koboreochita namida no ato
kogoe souna namida no iro)
modorenai kioku meguru subete
ubawareta kono yo no hate ni
(koboreochita namida no ato
kogoe souna namida no iro)
kanashimi...
tatoe donna owari wo egaite
mo kokoro wa nazo meite
sore wa marude yami no youni
semaru shinjitsu
tatoe donna sekai wo egaite mo
ashita wa mienakute
sore wa marude yuri no youni
kegare wo shiranai
negai wa toumei na mama de
shiroku somaru hana ni hitori
nanimo kawaru koto naku
chikau
"I take your life forever, you
take my life"
todokanai koe ni nokoru ai wa
sotto fukinukeru kaze no youni
(koboreochita namida no ato
kakushi kirenu futatsu no kao)
owaranai yoru ni nemuru yume
no kizuato ni nokoshita itami
(koboreochita namida no ato
kakushi kirenu futatsu no kao)
kanashimi...
tatoe wazuka na hikari umarete
mo nageki wa kurikaesu
sore wa marude uso no youni
kieru shinjitsu
tatoe saigo no hane wo hiraite
mo sadame wa kaerarezu
yuri no hana wa hakanage ni
itami wa kienai
yume nara aishita mama de
kanashimi...
tatoe donna owari wo egaite
mo kokoro wa nazo meite
sore wa marude yami no youni
semaru shinjitsu
tatoe donna sekai wo egaite mo
ashita wa mienakute
sore wa marude yuri no youni
kegare wo shiranai
negai wa toumei na mama de
Indonesia Translation
Arashi - Sakura Sake Romaji Lyric
nigirishimeta te ga nanika iu
kakedaseba maniau sato
konbini de zasshi tachiyomi
shiteta
kinou no boku ni Bye-Bye
hashiri dashita machi no oto wa
kansei no you
sakura sake boku no mune no
naka ni
mebaeta na mo naki yumetachi
furimuku na ushiro ni wa asu
wa nai kara
mae wo muke
ekimae de dareka utatteru
sore wa kimi no suki na uta
tooku hanaretemo kesshite
kienai
dakara wakare ja nai
itsuka futari nozomu basho de
meguri aitai
sakura sake kimi no mune no
naka de
yureteta chiisana tsubomi yo
makenai you ni kujikenai you ni
ima
utau kara
mirai nante sa sugu ni kawaru
kaete miseru
"migi he narae" kara fumidasu
kono ippo wo
utta ten ga wakeru kekka in to
you
dakara shittokou ikiru hinto wo
kasumu shinkirou sura mo
tsukamu ikioi
ima makeba tane hana sakasu
yatta ato iu nara mada
wakarunda
sou sorya jikan nante no wa
kakaru
haru ni wa ookina hana wo
sakasu
meguriaitai kanarazu
sakura sake kimi no mune no
naka de
yureteta chiisana tsubomi yo
makenai you ni kujikenai you ni
ima
utau kara
sakura sake boku no mune no
naka ni
mebaeta na mo naki yumetachi
furimuku na ushiro ni wa asu
wa nai kara
mae he mae he
Indonesia Translation
Arashi - Dear Snow Romaji Lyric
azayaka ni shimitsuita itoshii
omokage
yowai jibun wo shitta anata ni
deattetara
kakaekirenai itami wo
oshikoroseba
todokanu omoi tsunoru dake
yuki wa tada shizuka ni
marude anata no you ni
kono kata ni maiorite sotto
hohoemu
te de furereba kitto kieteshimau
kara kono mama de
hitori me wo toji anata kanjiru
nemutta yokogao ni yasashiku
kuchidzuke
sunao ni ienakute furueru mune
kakusu
sono egao tada shinjite
dakishimereba
kiseki no oto ga hibiku sora
yuki wa tada shizuka ni
marude anata no you ni
kono kata ni maiorite sotto
hohoemu
te de furereba kitto kieteshimau
kara kono mama de
hitori me wo toji anata kanjiru
shiroku moeru koi wa
mayuikonda kaze maiagatte
toosugiru anata no moto e
tadotte yuku no darou
anata ga nozomu nara kono mi
wo sasageyou
furikakaru kanashimi wo subete
azukete
haru wo mukaeru you ni
dakishimeai
tokete yukeru nara nani mo
iranai no ni
yuki wa tada shizuka ni
marude anata no you ni
kono kata ni maiorite sotto
hohoemu
te de furereba kitto kieteshimau
kara kono mama de
hitori me wo toji anata kanjiru
eien ni kanawanai
sore demo itoshii hito yo
Indonesia Translation
Subscribe to:
Posts (Atom)